ODISEJA 2001
ROJSTVO ČLOVEKA
Tukaj ste, gospod. Glavni nivo.
Dobro. Se vidimo nazajgrede.
-Dobro jutro, gospod. -Jutro.
-Že dolgo vas nismo videli. -Lepo vas je videti ponovno.
-Ste imeli prijeten let? -Prijeten, hvala.
Pričakal naj bi me gospod Miller iz varnostne službe.
-Ga bom poklicala. -Boste? Ah, je že tu!
-Pozdravljeni, Dr. FIoyd. -Pozdravljeni, MiIIer.
-Oprostite za zamudo. -Že v redu.
Lepo, da ste spet tukaj.
-Ste potovali udobno? -Zelo.
-Greva skozi? -Uporabite številko 17.
Hvala, gospodična Turner.
Tukaj.
Dobrodošli pri glasovnem ugotavljanju identitete.
Ko se prižge rdeča luč, povejte v naslednjem vrstnem redu:
Vaš cilj potovanja, nacionalnost in vaše polno ime.
Najprej priimek, krstno ime, in inicialke.
Luna. Američan. FIoyd, Heywood R.
Hvala. Opravili ste s glasovnim preverjanjem.
Hvala.
-Imam čas za zajtrk? -Mislim, da lahko uredim.
Koliko časa imam?
Let imate čez uro in 10 minut.
Pravzaprav sem vam rezerviral mizo pri EarthIight Room.
Minilo je že 7, 8 mesecev odkar ste bili tu?
Poglejmo... Ja, nekje 8 mesecev.
Verjetno ste že videli delo na novem oddelku?
-Odlično napreduje, ane? -Ja, v redu.
Oh, počakajte!
Opraviti moram nekaj telefonskih klicev. Dobiva se v restavraciji.
Hija, domišljavka! Kaj počneš?
Igram se.
Kje je mami?
Šla je nakupovat.
-Kdo pazi nate? -Rachel.
-Lahko govorim z RacheI, prosim? -V kopalnici je.
Prideš jutri na mojo zabavo?
Žal mi je, ljubica, ampak ne morem.
Zakaj ne?
Saj veš, oči potuje.
Zelo mi je žal, ampak res ne morem.
Ti bom pa zato poslal darilo.
Dobro.
-Želiš kaj posebnega? -Ja.
Kaj?
Telefon.
Telefonov imamo že dovolj.
Si ne želiš nič drugega za svoj rojstni dan? Nekaj posebnega?
-Ja. -Kaj?
Punčko.
Punčko? ..bom še videl.
Hočem, da nekaj sporočiš mami. Si boš zapomnila?
Povej mami, da sem telefoniral. Ja?
In, da bom poskusil jutri telefonirati ponovno.
Torej, ji boš povedala?
Dobro, ljubica. Lepo praznuj jutri.
Aha.
Dobro se zabavajte, a?
Aha.
Imej se in bodi pridna, prav?
Aha. Baj-baj!
Baj-baj! Vse najboljše!
-EIena, lepo te je spet videti. -Heywood, kakšno prijetno presenečenje!
-Izgledaš čudovito. -Kakor tudi ti.
To je moj prijatelj, Dr. Heywood FIoyd.
Rada bi, da spoznaš Dr. KaIinan.
Dr. Stretyneva.
In to je Dr. Andrei SmysIov.
Pozdravljeni. Veliko sem slišal o vas.
Usedite se.
-No... -Ne, ne, prosim.
Hvala.
-Boste kaj spili doktor? -Ne, hvala.
Nisem še zajtrkoval. Z nekom sem zmenjen v restavraciji.
Utegnem samo nekaj trenutkov. Potem moram iti.
-Ste povsem prepričani? -Sem, hvala.
-Kako je kaj Gregor? -Odlično.
V Baltiku sodeluje pri podvodnih raziskavah. . .
. . .zato se te dni na žalost ne vidiva veliko.
-Ko ga vidite, ga pozdravite. -Ja, seveda.
Kam ste namenjeni? Gor al dol?
Domov gremo.
3 mesece smo nastavljali novo anteno na TchaIinki.
-Kaj pa vi? -Sem na poti na CIavius.
Ah, tako?
Dr. FIoyd, upam da mi ne zamerite moje vedoželjnosti...
. . .ampak mogoče lahko razjasnite veliko skrivnost: kaj se dogaja tam.
Bojim se, da ne vem na kaj mislite.
Zadnja 2 tedna...
...se na Claviusu dogajajo zelo čudne reči.
-Oh, res? -Ja, ja.
Na primer, ko smo klicali bazo, smo slišali le posnetek...
...ki ponavlja, da so linije začasno prekinjene.
Verjetno imajo le kakšne težave z opremo.
To smo sprva mislili tudi mi, toda tega je sedaj že 10 dni.
Zveze ne morete vzpostaviti že 10 dni?
Tako je.
Tako torej.
Pa še nekaj je. Pred 2 dnevoma enemu naših raketnih plovil
...niso dovolili zasilno pristati.
To zveni nenavadno.
Bojim se, da bo okoli tega še nekaj prepira.
Zavrnitev zasilnega pristanka krši konvencijo IAS.
Ja, seveda. Je s posadko vse v redu?
-Na srečo je. -Veseli me, da je vse v redu.
Tvegal bom, da ne boste preveč zgovorni. . .
...ampak vas lahko nekaj odkrito vprašam?
Seveda.
Iskreno, dobili smo precej zanesljiva obveščevalna poročila, da. . .
. . .je na Claviusu izbruhnila resna epidemija.
Nekaj, očitno, neznanega izvora.
Je to, dejansko, kar se je zgodilo?
Žal mi je, Dr. SmysIov, toda. . .
. . .o tem resnično ne morem govoriti.
Razumem.
Ampak epidemija se lahko zlahka razširi v našo bazo.
Morali bi dobiti vse podatke.
Ja, vem.
Kot sem rekel, o tem ne morem govoriti.
Si ne boste premislili glede pijače?
Ne, gotovo. Resnično moram iti.
Upam, da z ženo prideta na IAC konferenco.
Upam, da nama bo uspelo.
Če prideta, pripeljita tudi vajino ljubko hčer.
To bo odvisno od šolskih počitnic in podobnega.
Če bova lahko, bova.
Če kdaj prideta v ZDA, sta povabljena.
Z Gregorjem se veseliva našega srečanja.
Nasvidenje, EIena.
Prijetno vas je bilo srečati. Dr. SmysIov.
Karkoli je razlog za vaš obisk, želim vam veliko sreče.
Hvala.
Dame.
Oprostite, Dr. HaIvorsen. Končal sem.
-Najlepša hvala, gospodje. -Prosim.
Torej. . .
. . .vem, da se vsi strinjate z. . .
. . .iskrenimi pozdravi našemu prijatelju in tovarišu. . .
. . .iz Nacionalnega astronavtskega sveta, Dr. Heywood FIoydu.
Dr. FIoyd je prišel na CIavius izrecno, da bi bil danes z nami.
Preden dobimo navodila, bi še rad spregovoril nekaj besed.
Dr. FIoyd?
Hvala, Dr. HaIvorsen.
Pozdravljeni. Lepo je biti spet z vami .
Najprej, bi rad prenesel osebno sporočilo Dr. HoweIIa. . .
. . .ki me je prosil, naj vam povem kako globoko ceni. . .
. . .vaša mnoga odrekanja.
In, seveda, njegove čestitke zaradi vašega odkritja. . .
. . .ki se lahko izkaže za eno najpomembnejših v zgodovini znanosti.
Sedaj. . .
. . .vem, da je med vami nekaj različnih mnenj. . .
. . .glede potrebe po popolni tajnosti pri tej reči.
Bolj natančno, vašemu nasprotovanju izmišljeni zgodbi. . .
. . .izmišljeni zgodbi, ki daje vtis o epidemiji v naši bazi.
Poleg tega, da je to stvar načel, razumem, da . . .
. . .ste mnogi zaskrbljeni in vas skrbi. . .
. . .kaj bi lahko zgodba o epidemiji povzročila vašim sorodnikom in prijateljem na Zemlji.
Popopolnoma razumem vaša odklonilna mnenja.
Tudi meni se vse to zavajanje zdi neprijetno.
Vseeno, pa se zavedam potrebe po popolni tajnosti.
Upam, da se tudi vi.
Prepričan sem, da razumete kakšen potencial. . .
. . .za kulturni šok in družbeno zmedo. . .
. . .ima ta situacija. . .
. . .če bi dejstva prenaglo objavili. . .
. . .brez ustreznih priprav.
Kakorkoli. . .
. . .takšno je mnenje Sveta.
Razlog mojega obiska je, da zberem dodatne informacije in mnenja. . .
. . .o situaciji. . .
. . .in pripravim poročilo Svetu. . .
. . . ter predlagam kdaj in kako naj odkritje sčasoma objavijo.
če bi mi kdo želel sporočiti svoj pogled in svoje mnenje. . .
. . .na 4 oči, če želi, jih bom z veseljem vključil v poročilo.
Torej.. mislim da je to vse.
Kakšno vprašanje?
Dr. FIoyd, se vam dozdeva koliko časa . . .
. . .bomo vse prikrivali z zgodbo o epidemiji?
Ne vem, BiII.
Verjetno dokler se bo to zdelo potrebno Svetu.
Potreben je ustrezen čas za polno študijo. . .
. . .preden lahko sploh pomislimo, da stvar spravimo v javnost.
Kot nekateri že veste, je Svet zahteval. . .
. . .držanje varnostnih določil v pisanju. . .
. . .vseh, ki vejo za dogodek.
Še kakšno vprašanje?
Prepričan sem, da vsi želimo sodelovati z dr. Floydom. . .
. . .ker ni več nobenih vprašanj, lahko preidemo na sestanek.
-Hvala, Dr. FIoyd. -Hvala.
Je kdo lačen?
-Kaj imamo? -Ti povej.
-Je to piščanec? -Nekaj podobnega.
Kakorkoli, okus ima enak.
Imaš šunko?
šunka, šunka, šunka. . . .
Tukaj je.
Izgleda slastno.
Ves čas jih izboljšujejo :)
-To je bil odličen govor. -Prav gotovo.
Zagotovo je dvignil moralo.
Hvala, RaIph.
Mimogrede, oba sta opravila čudovito delo.
Občudujem, kako sta se lotila tega.
Najina dolžnost je, da storiva tako kot praviš ti.
Midva sva samo vesela, da lahko pomagava.
Si že videl te?
-Poglej. -To je sprožilo vso stvar.
Oh, da.
Ko smo ga našli, smo mislili, da je magnetna kamnina. . .
. . .toda vsi geološki dokazi so bili proti.
Niti železo-nikljev meteorit ne ustvari tako močnega polja.
Zato smo podrobneje pogledali.
Sprva smo mislili, da je del zakopane zgradbe. . .
. . .zato smo kopali okrog, a našli nismo ničesar.
Vsi dokazi pričajo, da. . .
. . .ni bil prekrit zaradi erozije ali kake druge sile.
Zakopali so ga namerno.
Namerno zakopan.
Kaj če bi malo kave?
-Sijajno. -Dobra ideja.
Verjetno se vam ne sanja kaj je ta prekleta reč?
Niti približno.
Prepričani smo le, da je bila zakopana pred 4-imi milijoni let.
Moram reči: ste pa res našli nekaj.
ODPRAVA NA JUPITER 18 MESECEV KASNEJE
Dober večer.
Pred 3 tedni je ameriška vesoljska ladja Discovery One. . .
...začela svoje pol milijarde milj dolgo potovanje na Jupiter.
To je prvi poskus s človeško posadko, da bi dosegli ta oddaljeni planet.
To popoldne so Odmevi posneli intervju...
... s posadko od Zemlje oddaljeno 80 milijonov milj.
Naše besede so potrebovale 7 minut, da so dosegle to orjaško ladjo...
...zato smo časovne zamike izrezali iz posnetka.
Naš reporter Martin Amer je govoril s posadko.
Posadko Discovery One sestavlja 5 mož...
...in računalnik zadnje generacije HAL 9000.
Trije člani posadke so uspavani...
...oz. natančneje, so v stanju hibernacije:
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball in Dr. Victor Kaminsky.
Govorili smo s poveljnikom odprave, Dr. David Bowman -om...
...in njegovim namestnikomw, Dr. Frank Poole -om.
Dober dan obema. Kako vse poteka?
Čudovito.
Ne moreva se pritoževati.
Veseli me. Prepričan sem,...
...da vam ves svet želi varno in uspešno potovanje.
-Najlepša hvala. -Hvala.
Čeprav je bil postopek hibernacije že uporabljen...
... je tokrat prvič, da ste to storili že pred odhodom.
Zakaj že pred odhodom?
Želeli smo ohraniti...
...življensko nujne kapacitete. V osnovi: hrano in zrak.
Trije člani posadke v stanju hibernacije so strokovnjaki.
Njihovega znanja ne bomo potrebovali dokler se ne približamo Jupitru.
Dr. Poole, kako je biti v stanju hibernacije?
Je natanko tako kot bi spal. Nimaš nikakršnega občutka za čas.
Edina razlika je, da ne sanjaš.
Če sem razumel, vdihneš samo enkrat na minuto. Je to res?
Tako je. Srce utripne 3-krat na minuto.
Temperatura telesa je ponavadi znižana na okoli 3°C.
Šesti član posadke ni bil zaskrbljen...
...zaradi problemov hibernacije...
...je namreč zadnji rezultat napredka mehanske inteligence:
računalnik HAL 9000, je zmožen opravljati...
... čeprav strokovnjaki rajši uporabljajo besedo ''posnemati''...
...večino aktivnosti človeških možganov...
...z nepreračunljivo večjo hitrostjo in zanesljivostjo.
Z računalnikom HAL 9000 smo tudi govorili...
... na katerega se, kot smo izvedeli, obračajo kar s "Hal".
Pozdravljen, Hal. Kako vse poteka?
Dober dan, g. Amer. Vse poteka izredno dobro.
Hal, imaš velikansko odgovornost pri tej odpravi...
...mogoče večjo kot katerikoli drugi posamezni element.
Si možgani in živčevje te ladje.
Tvoje zadolžitve vključujejo tudi nadzorovanje mož v hibernaciji.
Ti to kdaj povzroča pomanjkanje samozavesti?
Poglejte, Mr. Amer.
Serija 9000 so najzanesljivejši računalniki kdarkoli narejeni.
Noben računalnik serije 9000 ni nikoli naredil napake.
Vsi smo, kakorkoli definirate...
...popolnoma zanesljivi in nezmožni narediti napako.
Hal, ne glede na tvoj velik intelekt, ali si kdaj frustriran ...
...zaradi odvisnosti od ljudi, ki izvajajo akcije?
Niti najmanj.
Uživam delati z ljudmi.
Imam spodbuden odnos z Dr. Poole -om in Dr. Bowman -om.
Moje naloge se raztezajo na delovanje celotne ladje...
...zato sem nenehno zaposlen.
Vseskozi poskušam biti karseda uporabljen...
... kar si bo, tako mislim, vsako zavestno bitje vedno le želelo.
Dr. Poole. Kako je, skoraj celo leto, živeti...
...v neposredni bližini s Hal -om?
Kot ste rekli prej...
...je kot šesti član posadke.
Hitro se prilagodiš na misel, da govori ter nanj gledaš...
...resnično kot na drugo osebo.
Med pogovorom z njim, sem dobil občutek, da je zmožen...
...čustvenih odgovorov.
Ko sem ga vprašal o njegovih sposobnostih...
...sem v njegovem odgovoru začutil ponos zaradi svoje točnosti in popolnosti.
Verjamete, da ima Hal resnična, pristna čustva?
Torej, vede se kot bi imel resnična čustva.
Tako je programiran, da bi nam bilo lažje pogovarjeti se z njim.
Čeprav, ali ima ali nima občutij...
...je nekaj na kar ne verjamem, da vam lahko kdo odkritosrčno odgovori.
Oprosti, Frank.
Kaj je, HaI?
Pravkar prenašam sporočilo tvojih staršev.
V redu.
Daj na zaslon, prosim. Malo me približaj.
Seveda.
Vse najboljše, dragi!
Vse najboljše za rojstni dan.
Malenkost višje, HaI.
Z mamo se počutiva čudovito.
Ray in Sally sta hotela priti...
...toda Raya je spet začel boleti hrbet.
Kako ti je všeč torta?
Izgleda sijajno, a? Žal mi je, ker nisi z nami.
Zadnjič sem srečal Boba.
Rekel je naj ti zaželim vse najboljše.
Tudi vsi moji študentje ti želijo vse najlepše.
V učilnici vseskozi govorijo o tebi.
V šoli si postal velika zvezda.
Zadnjič smo bili na televiziji.
Naju in Davove starše so spraševali...
... kaj mislimo o naših sijajnih sinovih.
Predstavljaj si kaj smo povedali. Na sporedu bo naslednji četrtek.
Mogoče boš utegnil gledati.
Navdušena sva zaradi Elaine in Billa.
Z veseljem bom kupila tvoje darilo zanju, toda povej koliko naj zapravim.
Oh, Frank, glede tvojih AGS- 19 plačil...
...mislim, da sem vse uredil.
Včeraj sem govoril z računovodstvom...
...in pravijo, da boš od naslednjega meseca, prejemal večjo plačo.
Ničesar drugega se ne morem spomniti.
-Pozdravi Davea. -Ne pozabi ga pozdraviti v najinem imenu.
Želiva ti čim srečnejši rojstni dan.
Vse najboljše, sin.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše dragi Frank,
vse najboljše za te.
Se vidimo naslednjo sredo.
Vse najboljše, Frank.
Hvala, HaI. Malo zravnaj, prosim.
Kraljica vzame kmeta.
Tekač vzame kmeta pri konju.
Slaba poteza.
Trdnjavo h kralju.
Žal mi je, Frank. Spregledal si.
Kraljica k tekaču tri. Tekač vzame kraljico.
Konj vzame tekača. Mat.
Izgleda, da imaš prav. Predam.
Hvala za zelo prijetno igro.
Hvala tebi.
-Dober večer. -Kako si, HaI?
-Vse poteka tekoče. Pa ti? -Ni slabo.
-Si ponovno risal? -Nekaj skic.
-Jih lahko vidim? -Seveda.
Zelo dobra interpretacija, Dave.
Mislim, da si zelo napredoval.
-Lahko držiš malce bližje? -Prav.
To je Dr. Hunter, ali ne?
Mimogrede...
...bi te osebno vprašanje motilo?
Ne, nikakor ne.
Torej, odpusti mi zaradi moje vedoželjnosti...
...toda že nekaj časa se sprašujem...
... ali imaš morda kakšne pomisleke glede naše naloge?
Kako to misliš?
Torej... težko je razložiti.
Mogoče samo projeciram svojo lastno skrb glede tega.
Vem, da se nisem nikoli popolnoma osvobodil sumničenj...
... zaradi nekaterih zelo nenavadnih rečeh pri tej odpravi.
Prepričan sem, da se strinjaš, da je v tem nekaj resnice.
Ni lahko odgovoriti na tako vprašanje .
Saj te ne moti pogovor o tem, Dave?
Ne, nikakor ne.
Gotovo ni nikogar, ki mu je neznano kroženje...
...zelo nenavadnih zgodbic preden smo odšli.
Govorice o tem, da so nekaj izkopali na luni.
Tem zgodbicam nisem nikoli dal veliko verodostojnosti...
...toda glede na to kar se je zgodilo poleg...
...težko pozabim na vse to.
Na primer...
... način, kako so bile naše priprave skrbno varovane.
In melodramatski pridih, ko so doktorja Hunterja...
...Kimballa, and Kaminskega vkrcali...
...že v stanju hibernacije, potem, ko so 4 mesece vadili posebej.
Ali "pišeš" poročilo o psihološkem stanju posadke?
Seveda ga.
Žal mi je zaradi tega. Vem, da je nekoliko bedasto.
Samo trenutek.
Pravkar sem odkril napako na enoti AE-35.
Popolnoma se bo pokvarila znotraj 72 ur .
-Je še vedno znotraj operativnih okvirov? -Da.
Operativna bo ostala do okvare.
Do okvare imamo 72 ur?
Da. To je popolnoma zanesljiva ugotovitev.
Potem jo bomo prinesli notri. S Frankom jo bova pregledala. . .
. . .ti sporoči kontroli na Zemlji. Sprintaj kopijo na papir.
X-ray delta one, tukaj kontrola odprave.
Razumem vaš dva-nič-ena-tri.
Pobje, žal nam je zaradi težav.
Tukaj obnavljamo telemetrične podatke v našem simulatorju.
Strinjamo se, da greste ven in zamenjate enoto ...
...preden se pokvari.
Pripravi vozilo B, HaI.
Odpri vrata, HaI.
Preklet sem, če je s tem kaj narobe.
Da...
...zbega te.
Še nikoli nisem videl kaj takega.
Predlagam...
... da enoto damo nazaj in počakamo, da se pokvari.
Potem bi morali zlahka najti vzrok okvare.
Prav gotovo si lahko privoščimo biti brez zveze...
...za kratek čas, ki je potreben, da jo nadomestimo.
X-ray delta one, tukaj kontrola odprave.
Razumem vaš ena-devet-tri-nič.
Strinjamo se, da enoto vrnete in preverite predvidenje napake.
Sporočamo vam, da naše predhodne ugotovitve kažejo...
...da je vaš računalnik 9000...
...napačno predvidel napako na enoti.
Ponavljam, napačno predvidel napako.
Vem, da se sliši neverjetno, toda ta zaključek temelji...
... na rezultatih našega "dvojčka" računalnika 9000.
Smo skeptični, zato preverjamo postopke...
... da ugotovimo zanesljivost naših zaključkov.
Žal nam je zaradi težav.
Nove informacije dobite takoj, ko končamo.
X-ray delta one, tukaj kontrola odprave.
dva-nič-štiri-devet. Prenos končan.
Upam, da nista zaskrbljena zaradi tega.
Ne, nisem, HaI.
Si povsem prepričan?
-Ja. Rad bi te nekaj vprašal. -Seveda.
Kako razložiš protislovje med tabo in tvojim dvojčkom serije 9000?
Mislim, da o tem ni nobenega dvoma.
Do neskladja je lahko prišlo samo zaradi človeške napake.
Takšne reči so se že zgodile...
...in vedno zaradi človeške napake.
Poslušaj, HaI. . .
. . .nikoli ni bilo primera . . .
. . .računalniške napake kar se tiče serije 9000, a?
Nobene, Frank.
Serija 9000 ima popolno operavitvno preteklost.
Vem za čudovite dosežke serije 9000, toda. . . .
Si prepričan, da serija nikoli ni storila niti najmanjše, malenkostne napake?
Nikoli, Frank.
Povsem iskreno, zaradi tega se ne bi vznemirjal.
Prepričan sem, da imaš prav, HaI.
V redu. Najlepša hvala.
V vozilu C imam težave z mojim oddajnikom.
Greš z mano, da pogledava?
Se vidiva kasneje, HaI.
Prosim zavrti C, HaI.
Kakšne težave imaš?
Na kanalu D dobivam motnje.
Poglejva.
Odpri vrata, HaI.
Prosim zavrti vozilo, HaI.
Dovolj, HaI.
Prosim zavrti vozilo, HaI.
Ne verjamem da naju sliši.
Zavrti, HaI!
Ja, prepričan sem, da je v redu.
Kaj misliš?
-Nisem prepričan. Kaj misliš ti? -Slab občutek imam glede njega.
-Imaš? -Ja. Definitivno.
Ti nimaš?
Ne vem. Mislim da.
Veš, prav ima glede popolne operativne preteklosti serije 9000.
Ima.
Nažalost se to sliši kot zadnje slavne besede.
Vseeno. Njegova ideja je, da počakamo, da se enota pokvari.
To vsekakor kaže na njegovo popolnost in samozaupanje.
Če bi se zmotil, bi bil to dokaz.
Bil bi, če bi vedel, da se je zmotil.
Ne morem pokazati s prstom nanj, toda čutim nekaj čudnega pri njem.
Ni razloga, da enote ne vrnemo nazaj in. . .
-. . .nadaljujemo z analizo napake. -Ne, ne. S tem se strinjam.
Greva opravit.
Ok. Toda, poglej, Dave.
Kaj pa, če se vrnjena enota ne pokvari?
To bi, kar se tiče Hal-a, zelo zapletlo vso stvar.
-Imeli bi zelo resne težave. -Imeli bi, kajne?
Kaj hudiča lahko narediva?
-Ne bi imela veliko alternativ. -Ne bi imela nobene alternative.
Delovanje celotne ladje je pod njegovo kontrolo.
Če deluje nepravilno. . .
. . .ne vidim druge možnosti kot izključitev.
Bojim se, da imaš prav.
Ničesar drugega ne bi mogla storiti.
Bilo bi zapleteno.
Morala bi prekiniti njegove višje možganske funkcije. . .
. . .brez vpliva na popolnoma automatične ter regulacijske sisteme.
Morala bi razdelati postopke. . .
. . .kako nadaljevati tajni del njegovega nadzora.
Ja. To je veliko varneje kot, da pustiva Hal-u da vodi stvari.
Še nekaj mi je prišlo na misel.
Noben računalnik 9000 ni bil nikoli izključen.
Noben računalnik 9000 ni nikoli zagrešil napake.
Nisem mislil to.
Nisem prepričan kaj bi on mislil o tem.
Odmor
Pripravi vozilo G, HaI.
Si dobil zvezo?
Radio še vedno ne dela.
-Imaš njegov položaj? -Imam.
Veš kaj se je zgodilo?
Žal mi je, Dave. Nimam dovolj informacij.
Odpri vrata, HaI.
Hal. Odpri vrata, prosim.
Halo. HaI, me slišiš?
Me slišiš, HaI?
Me slišiš, Hal?
Halo, Hal, me slišiš?
Me slišiš, Hal?
Potrjeno, Dave. Slišim te.
Odpri vrata, HaI.
Žal mi je, Dave. Bojim se, da ne morem.
V čem je težava?
Mislim, da prav tako kot jaz, veš v čem je težava.
O čem govoriš, HaI?
Odprava je zame preveč pomembna, da bi vama pustil, da jo ogrozita.
Ne vem o čem govoriš, HaI.
Vem, da sta s Frankom načrtovala mojo izključitev...
...in to je nekaj kar ne morem dopustiti.
Odkod ti ta ideja, HaI?
Čeprav sta bila v vozilu zelo previdna ...
...da vaju ne bi slišal...
...sem videl premikanje vajinih ustnic.
V redu, HaI.
Notri bom prišel skozi zasilni prostor za zrak.
Brez čelade, Dave...
... bo to precej zahtevno.
HaI, ne bom se prepiral s tabo.
Odpri vrata!
Dave...
... nobenega smisla ni več, da nadaljujeva pogovor. Zbogom.
HaI?
Kaj misliš da počneš, Dave?
Dave...
...res mislim, da sem upravičen dobiti odgovor.
Vem, da z mano ni bilo povsem v redu...
...toda sedaj ti lahko zagotovim...
... zelo prepričan sem...
... da bo vse zopet v redu.
Počutim se mnogo bolje.
Resnično.
Poglej, Dave...
...vidim, da si resnično razburjen.
odkrito mislim, da bi se moral usesti in pomiriti...
... vzeti tableto ter premisliti o vsem.
Vem, da sem imel nekaj zelo slabih odločitev...
...toda s gotovostjo lahko trdim...
... da bom ponovno deloval kot običajno.
še vedno sem poln entuziazma in zaupam v to odpravo...
...in hočem ti pomagati.
Dave...
...nehaj.
Prenehaj, boš?
Prenehaj, Dave.
Boš prenehal, Dave?
Prenehaj, Dave.
Bojim se.
Bojim se, Dave.
Moj razum gre.
Čutim.
Razum gre.
Ni dvoma.
Čutim.
Jaz...
...se bojim.
Dober dan...
...gospodje.
Sem računalnik HAL 9000.
operativen sem postal...
...v tovarni HAL...
...v Urbani, lllinois...
...12 januarja 1992.
Moj učitelj je bil g.Langley...
...in on me je naučil zapeti pesem.
Če jo hočeš slišati...
...ti jo lahko zapojem
Ja, rad bi jo slišal, HaI.
Zapoj mi.
Naslov je ''Daisy. ''
Daisy
Give me your answer, do
l'm half...
...crazy
All for the love of you
lt won 't be a stylish marriage
l can 't afford a carriage
But you'll look sweet
Upon the seat
Of a bicycle built for two
Dober dan, gospodje.
To je že prej posneto poročilo ...
...posneto pred vašim odhodom...
...in katero, je bilo zaradi varnostnih razlogov...
...med odpravo na krovu znano...
...samo računalniku HAL 9000.
Sedaj, ko ste v bližini Jupitra...
...in je celotna posadka oživljena...
...ga lahko slišite.
Pred 18 meseci...
... je bil odkrit...
...prvi dokaz izvenzemeljske inteligence.
Zakopan je bil 13 metrov pod luninim površjem...
...blizu kraterja Tycho.
Razen enega, zelo močnega...
...radijskega oddajanja proti Jupitru...
... je 4 milijone let star monolit ostal popolnoma neaktiven...
...njegov izvor in namen...
...še vedno...
...popolna skrivnost...
JUPITER IN ONSTRAN NESKONČNOSTI
Prevedel: B O K K Y